1 00:01:41,634 --> 00:01:43,499 Grito. 2 00:01:48,341 --> 00:01:49,968 Deja eso. 3 00:02:02,922 --> 00:02:05,413 - ¿Griet? - Padre. 4 00:02:24,377 --> 00:02:26,140 ¿Te acuerdas? 5 00:02:26,179 --> 00:02:27,976 Me viste pintarlo. 6 00:02:46,666 --> 00:02:49,260 Nunca pensé que nuestra familia llegaría a esto. 7 00:02:52,872 --> 00:02:55,102 La comida puede ser extraña a tu estómago. 8 00:02:59,646 --> 00:03:02,012 Manténgase alejado de sus oraciones católicas. 9 00:03:02,048 --> 00:03:05,506 O si debes estar con ellos cuando rezan... 10 00:03:05,552 --> 00:03:07,042 tapa tus oídos. 11 00:04:21,294 --> 00:04:23,762 Dámelo. Yo también tengo el de Cornelia. 12 00:04:23,796 --> 00:04:25,991 - Devuélvemelo. - ¡Basta! 13 00:04:28,234 --> 00:04:30,566 No lo entendiste. Hice. 14 00:04:30,637 --> 00:04:33,037 ¿Conoces la casa? del maestro Vermeer? 15 00:04:33,072 --> 00:04:36,200 Dile a Tanneke La nueva criada está aquí. 16 00:04:58,197 --> 00:05:01,132 Te tomaste tu tiempo. Perdiste el rumbo, ¿verdad? 17 00:05:03,369 --> 00:05:05,667 La joven amante está fuera esta mañana. 18 00:05:05,738 --> 00:05:08,172 Voy a mostrarte todo. 19 00:05:08,207 --> 00:05:11,074 Agua para la mesa. 20 00:05:12,412 --> 00:05:15,176 Sacar agua del canal. para lavandería. 21 00:05:15,214 --> 00:05:17,079 esta lo suficientemente limpio este lado de la ciudad. 22 00:05:18,785 --> 00:05:21,583 refresco... cobres, caldera... 23 00:05:21,621 --> 00:05:23,452 arena y jabón. 24 00:05:23,489 --> 00:05:25,980 En la cocina debes ayudar. servir y aclarar, 25 00:05:26,025 --> 00:05:27,822 comprar pescado y carne... 26 00:05:27,860 --> 00:05:30,454 cuando la joven amante no quiero. 27 00:05:30,496 --> 00:05:32,930 tomarás tus comidas conmigo y los niños. 28 00:05:35,601 --> 00:05:37,091 Ese es tu lugar para dormir. 29 00:05:39,539 --> 00:05:41,166 Frega las ollas y sartenes. 30 00:05:41,240 --> 00:05:44,732 La joven amante y el maestro duermen y tener compañía aquí. 31 00:05:44,811 --> 00:05:46,779 Te acostumbrarás. 32 00:05:53,886 --> 00:05:55,444 Tienes que limpiar ahí. 33 00:05:57,924 --> 00:05:59,915 ¡Ahora no! 34 00:05:59,959 --> 00:06:02,291 Él está pintando. 35 00:08:12,492 --> 00:08:14,187 Buenos días señora. 36 00:08:15,595 --> 00:08:17,620 No hables hasta estás hablado. 37 00:08:19,031 --> 00:08:22,194 Tanneke te mostró lo que necesitas. por hacer? ¿La lavandería y demás? 38 00:08:22,235 --> 00:08:23,532 Sí, señora. 39 00:08:23,569 --> 00:08:27,938 Esto es sólo una prueba. Aún no hay nada resuelto. 40 00:08:52,698 --> 00:08:54,029 Yo... 41 00:08:57,169 --> 00:08:59,034 mi marido lo hace... 42 00:09:01,240 --> 00:09:02,332 Entra. 43 00:09:04,911 --> 00:09:06,378 Entra. 44 00:09:44,884 --> 00:09:46,852 No moleste nada. 45 00:09:46,886 --> 00:09:49,047 Deja todo tal como está. 46 00:09:52,692 --> 00:09:55,320 Abre las contraventanas, No puedes trabajar en la oscuridad. 47 00:11:53,913 --> 00:11:57,246 No eres el primero en olvidar tus modales frente a sus cuadros. 48 00:11:59,518 --> 00:12:00,917 Dime, niña... 49 00:12:00,953 --> 00:12:03,717 ¿Crees que terminó? 50 00:12:06,258 --> 00:12:07,657 Tres meses. 51 00:12:07,693 --> 00:12:10,958 Otros tres antes de que esté satisfecho. sin duda. 52 00:12:13,199 --> 00:12:14,461 Bueno, llevate bien, niña. 53 00:12:14,500 --> 00:12:16,730 no te pagan estar boquiabierto todo el día. 54 00:12:24,076 --> 00:12:25,236 Es bueno verte. 55 00:12:25,277 --> 00:12:27,245 ¿Estás bien? Sí. 56 00:12:31,817 --> 00:12:33,910 - ¿Podemos irnos? - Aquí está mi hombre. 57 00:12:33,953 --> 00:12:35,443 Pablo. 58 00:12:35,488 --> 00:12:37,649 Este es Griet. la nueva criada. 59 00:12:37,690 --> 00:12:38,850 Ella traerá la carne ahora. 60 00:12:38,891 --> 00:12:39,983 Entonces, Griet... 61 00:12:40,025 --> 00:12:41,822 ¿Qué te apetece? 62 00:12:41,861 --> 00:12:43,795 Nada es demasiado bueno para esta familia? 63 00:12:43,829 --> 00:12:46,297 una lengua de buey y una docena de chuletas. 64 00:12:46,332 --> 00:12:47,959 Pieter... 65 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 chuletas... 66 00:12:49,935 --> 00:12:51,926 ¿En el libro otra vez? 67 00:12:57,143 --> 00:12:58,110 Ahí estás. 68 00:13:05,751 --> 00:13:07,309 Esta carne no es fresca. 69 00:13:11,724 --> 00:13:13,453 A la amante no le gustará. 70 00:13:15,461 --> 00:13:16,485 Pieter. 71 00:13:20,132 --> 00:13:22,123 Obtener el paquete en el carro. 72 00:13:39,618 --> 00:13:40,846 Eso es mejor. 73 00:13:42,454 --> 00:13:44,319 Nos vemos de nuevo, Griet. 74 00:13:44,356 --> 00:13:45,584 Sí. 75 00:13:55,000 --> 00:13:56,024 ¡No! 76 00:13:56,068 --> 00:13:57,695 Yo me quedo con eso. 77 00:14:00,573 --> 00:14:01,540 Abran paso ahora. 78 00:14:04,210 --> 00:14:07,077 - ¿Qué es? - En quiebra. 79 00:14:07,112 --> 00:14:11,048 Han vivido al lado desde que tengo memoria. 80 00:14:12,818 --> 00:14:14,581 La vergüenza. 81 00:14:15,855 --> 00:14:17,413 Perdió todo. 82 00:14:19,358 --> 00:14:21,986 Cuidado con la joven amante. 83 00:14:22,027 --> 00:14:23,619 Odia los problemas de dinero. 84 00:14:25,464 --> 00:14:28,228 Ella se volverá rencorosa ante esto. Marcas mis palabras. 85 00:14:33,305 --> 00:14:37,241 La última vez que dijiste que era ¡Lo conservaste otros seis meses! 86 00:14:37,276 --> 00:14:38,641 Se hará pronto. 87 00:14:38,677 --> 00:14:41,544 Ah, sí, pronto. Pero ¿cuándo será pronto? 88 00:14:41,580 --> 00:14:43,639 ¿El mes que viene, el año que viene? 89 00:14:43,682 --> 00:14:45,013 Todo es lo mismo para ti, 90 00:14:45,050 --> 00:14:47,985 si tus hijos mueren de hambre y tu esposa está vestida con harapos. 91 00:14:48,020 --> 00:14:50,682 Cuando te sientas ahí y chupar tu pincel... 92 00:14:50,723 --> 00:14:52,384 Estás siendo ridículo. Voy a salir. 93 00:14:52,424 --> 00:14:54,585 No, enero, no te atrevas a irte. 94 00:14:58,597 --> 00:15:02,260 Un año se puso tan mal, tuvieron que vender algunas de sus joyas. 95 00:15:02,301 --> 00:15:06,897 Podrías imaginar Cómo eso la agradó. 96 00:15:06,972 --> 00:15:08,997 Rompió la mitad de la porcelana... 97 00:15:09,074 --> 00:15:11,770 se fue a estropear uno de sus preciosos cuadros. 98 00:15:13,879 --> 00:15:17,144 Bueno, él también tiene mal carácter. a pesar de todo, es tan silencioso. 99 00:15:20,819 --> 00:15:24,550 Ella no ha puesto ni siquiera un pie en su estudio desde ese día hasta hoy. 100 00:16:13,505 --> 00:16:15,973 Ahí estás. Trae un poco de agua. 101 00:16:16,008 --> 00:16:17,373 Ave María, Madre de Dios, 102 00:16:17,409 --> 00:16:19,809 ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. 103 00:16:19,845 --> 00:16:22,973 Seis bebés. ¿Por qué ¿Tiene que hacer tanto escándalo? 104 00:16:23,015 --> 00:16:24,448 Simplemente sigue con el trabajo. 105 00:16:24,483 --> 00:16:25,711 ¡Empujar! 106 00:16:29,355 --> 00:16:31,414 Necesito más trapos, niña. 107 00:16:31,457 --> 00:16:32,981 Más trapos. 108 00:16:39,465 --> 00:16:40,989 ¡Empuja, empuja! 109 00:16:41,033 --> 00:16:43,228 ¡Bien, eso es bueno! 110 00:16:44,436 --> 00:16:47,030 Ah, Jan, ¿No es él como tú? 111 00:16:48,207 --> 00:16:50,334 Juan, eso es todo. 112 00:16:50,409 --> 00:16:52,877 Míralo, él es tu hermano pequeño. 113 00:17:05,391 --> 00:17:09,020 Lleva esto a la casa de tu amo. mecenas, Pieter van Ruijven. 114 00:17:28,781 --> 00:17:31,272 A la izquierda. 115 00:17:31,316 --> 00:17:33,944 Abre, hay una señora entrando. 116 00:17:35,421 --> 00:17:36,820 Eso es todo. 117 00:17:42,995 --> 00:17:44,587 Así que por fin terminé. 118 00:17:47,066 --> 00:17:49,296 Invitado de honor. 119 00:17:49,334 --> 00:17:53,498 Es idea de la anciana combinar la fiesta del nacimiento y el velorio. 120 00:17:53,572 --> 00:17:55,267 Ella es un puño cerrado. 121 00:17:57,342 --> 00:18:00,470 no saldré Para cerveza pequeña y galletas, díselo. 122 00:18:00,512 --> 00:18:02,571 Yo y el mocoso Merecemos un festín adecuado. 123 00:18:07,453 --> 00:18:10,115 Tienes unos ojos muy abiertos. 124 00:18:10,155 --> 00:18:12,589 ¿Cómo te llaman? 125 00:18:14,593 --> 00:18:16,458 - Grito. - ¿Griet? 126 00:18:17,496 --> 00:18:18,895 Grito. 127 00:18:22,668 --> 00:18:26,069 Tu maestro es un buen pintor, Grito. 128 00:18:26,138 --> 00:18:28,834 Lo mejor de Delft. 129 00:18:28,907 --> 00:18:29,874 Me ha pintado. 130 00:18:30,976 --> 00:18:33,809 Tal vez eso sea mi epitafio. 131 00:18:41,253 --> 00:18:43,346 Mira ese vestido. 132 00:18:43,388 --> 00:18:45,720 Casi puedes acariciar el raso. 133 00:18:45,757 --> 00:18:48,851 Y el vino parpadeando a través del cristal. 134 00:18:51,530 --> 00:18:54,294 ¿Puedes imaginarte a ti mismo? ¿Con tanta gala, Griet? 135 00:18:57,503 --> 00:18:59,562 A ella le encantó, ¿sabes? 136 00:18:59,638 --> 00:19:03,404 Encaje y raso prensados contra los pequeños y regordetes bubbies. 137 00:19:04,443 --> 00:19:08,379 La seda, pesada sobre sus muslos. 138 00:19:08,447 --> 00:19:10,108 Los caballeros mirando. 139 00:19:11,783 --> 00:19:14,343 Dios mío, ella estaba feliz. 140 00:19:14,386 --> 00:19:16,581 Ella pensó que era alguien. 141 00:19:16,622 --> 00:19:18,647 Todos vestidos como una dama. 142 00:19:20,592 --> 00:19:22,423 Verde como la hierba, Eso sí, 143 00:19:24,663 --> 00:19:26,290 ella solo habia trabajado ahi unos meses 144 00:19:26,331 --> 00:19:29,823 ante el Maestro Van Ruijven La trajo para que la pintaran. 145 00:19:29,868 --> 00:19:33,531 La puse ese fino vestido rojo. 146 00:19:35,174 --> 00:19:38,075 Le derramó vino como si estuviera forzando a un ganso. 147 00:19:38,110 --> 00:19:39,543 ese vestido No puedo haberme quedado mucho tiempo. 148 00:19:39,578 --> 00:19:43,878 Ella estaba cargando su golpe antes de que la pintura estuviera seca. 149 00:19:48,654 --> 00:19:52,522 Él piensa que no sabemos ¿Cómo celebrar un nacimiento? 150 00:20:14,746 --> 00:20:15,940 Vamos, sigue el ritmo. 151 00:20:24,122 --> 00:20:27,580 Vamos, mi pequeño. Tengo una manzana preciosa para ti. 152 00:20:27,626 --> 00:20:29,787 El precio era de tres florines, Estoy seguro de eso. 153 00:20:29,828 --> 00:20:33,264 Tres florines... gracias. 154 00:21:06,331 --> 00:21:07,821 ¿Por qué estás aquí? 155 00:21:09,501 --> 00:21:13,460 Un lindo saludo, cuando traje el pedido de carne solo para ti. 156 00:21:13,505 --> 00:21:15,370 Será mejor que lo lleves a cabo. 157 00:21:19,778 --> 00:21:21,268 Ni siquiera una sonrisa por mis dolores? 158 00:21:21,346 --> 00:21:23,371 Hoy no. 159 00:21:24,383 --> 00:21:26,010 Vamos. 160 00:21:29,521 --> 00:21:32,115 Entonces lo pondré en el libro. Se lo debe Griet... 161 00:21:32,157 --> 00:21:34,352 una sonrisa. 162 00:21:53,845 --> 00:21:55,312 ¿Y no se ven maravillosos? 163 00:22:02,721 --> 00:22:04,712 Bienvenido, Maestro Van Ruijven. 164 00:22:04,756 --> 00:22:06,053 La señora adelgaza. 165 00:22:29,348 --> 00:22:31,680 Amigos y vecinos, 166 00:22:31,717 --> 00:22:34,686 nuestro invitado de honor, Maestro Van Ruijven... 167 00:22:34,720 --> 00:22:36,483 no solo ¿Estamos reunidos esta noche? 168 00:22:36,521 --> 00:22:39,115 para celebrar la entrega segura a este mundo, 169 00:22:39,157 --> 00:22:42,354 alabado sea Dios, del pequeño Francisco, 170 00:22:43,795 --> 00:22:47,424 pero también para alegrarnos en otro nacimiento, 171 00:22:47,466 --> 00:22:52,267 una nueva obra maestra de la mano de mi yerno 172 00:22:52,337 --> 00:22:54,168 Juan Vermeer. 173 00:23:21,833 --> 00:23:23,425 ¿Es este amarillo indio? 174 00:23:26,304 --> 00:23:29,296 Destilado de la orina de vacas sagradas 175 00:23:29,374 --> 00:23:31,865 alimentado únicamente con hojas de mango. 176 00:23:35,480 --> 00:23:38,313 Has glaseado a mi esposa en orina seca. 177 00:23:43,121 --> 00:23:44,383 Era el color correcto. 178 00:23:44,423 --> 00:23:46,414 Sin escatimar, ¿eh? 179 00:23:50,929 --> 00:23:54,194 no puedo soportar el suspenso Un momento más, maestro Van Ruijven. 180 00:23:54,232 --> 00:23:56,291 Por favor cuéntanos lo que piensas. 181 00:23:56,334 --> 00:23:58,802 Esto es bueno. 182 00:24:00,372 --> 00:24:04,672 El color y la perspectiva son verdaderos, la ilusión... es perfecta. 183 00:24:08,380 --> 00:24:11,406 Toda esta habilidad prodigada sobre mi querida Emilia. 184 00:24:12,451 --> 00:24:13,475 ¿Por qué...? 185 00:24:14,486 --> 00:24:18,115 es casi como si... ella estaba pensando. 186 00:24:18,156 --> 00:24:21,648 ¿Y has considerado ¿El tema de su próximo encargo? 187 00:24:21,693 --> 00:24:24,890 No podemos esperar que renuncies a Emilie. durante tanto tiempo otra vez. 188 00:24:24,930 --> 00:24:27,421 ¿Consideró? Ya está en la mano. ¿No te lo dije? 189 00:24:27,466 --> 00:24:29,627 un compañero que viene de Ámsterdam. 190 00:24:29,668 --> 00:24:32,228 Estudió bajo Rembrandt van Rijn, 191 00:24:32,304 --> 00:24:33,828 aunque ¿quién no lo ha hecho? estos dias? 192 00:24:36,575 --> 00:24:41,410 "Una feliz compañía a la luz de las velas" la luz de las velas es su fuerte. 193 00:24:44,716 --> 00:24:47,116 Entonces, ¿has decidido ¿Qué pintar a continuación, Jan? 194 00:24:47,152 --> 00:24:50,246 ¿Has encontrado inspiración? en esa habitación tuya? 195 00:24:51,256 --> 00:24:55,659 ¿Hay otro patrón en Delft? ¿Con bolsillos tan profundos como los míos? 196 00:24:55,694 --> 00:24:58,060 Todavía no he encontrado un tema. 197 00:25:54,920 --> 00:25:55,909 ¿Sí? 198 00:25:55,954 --> 00:25:57,888 Sobre el estudio, señora. 199 00:25:59,524 --> 00:26:01,253 ¿Debo limpiar las ventanas? 200 00:26:01,293 --> 00:26:03,853 No necesitas preguntarme sobre tales asuntos. 201 00:26:03,895 --> 00:26:04,884 Es solo... 202 00:26:07,365 --> 00:26:09,492 puede cambiar la luz. 203 00:26:17,842 --> 00:26:19,207 Por supuesto. 204 00:26:20,845 --> 00:26:21,812 Lávalos. 205 00:27:10,362 --> 00:27:12,455 Quédate como estabas. 206 00:27:19,037 --> 00:27:20,265 Por la ventana. 207 00:27:31,049 --> 00:27:32,573 Déjalo. 208 00:27:41,726 --> 00:27:42,715 Sólo... 209 00:27:55,240 --> 00:27:56,730 Puedes irte. 210 00:28:43,888 --> 00:28:45,583 Hermanos y hermanas... 211 00:28:45,623 --> 00:28:48,285 bienvenido a la casa del Señor Dios. 212 00:28:48,326 --> 00:28:51,853 Levantemos nuestros corazones y voces juntas 213 00:28:51,896 --> 00:28:55,388 para darle gracias y alabar para nuestro salvoconducto... 214 00:29:10,482 --> 00:29:13,883 padre, madre, este es Pieter, 215 00:29:13,918 --> 00:29:17,217 el hijo de nuestro carnicero... el carnicero de la familia. 216 00:29:17,255 --> 00:29:19,689 Señor, señora, Me alegro de conocerte. 217 00:29:19,724 --> 00:29:24,252 Entonces el carnicero... ese es un buen intercambio. 218 00:29:24,295 --> 00:29:27,696 Griet es el más difícil de complacer. de todos nuestros clientes. 219 00:29:27,732 --> 00:29:31,498 Sí, ella lo recibe de mí. 220 00:29:33,371 --> 00:29:35,430 Ya está, lo olvidé. 221 00:29:35,507 --> 00:29:37,498 debemos hablar con Willem Jansson. 222 00:29:37,575 --> 00:29:40,373 Griet, continúa con Pieter allí. 223 00:29:47,585 --> 00:29:49,314 Buen día. - Entonces Grie... 224 00:29:49,354 --> 00:29:51,788 donde esta esa sonrisa me debes, 225 00:29:51,823 --> 00:29:54,485 cuando he sido tan inteligente para localizarte? 226 00:29:58,229 --> 00:30:00,129 No tuviste nada mejor hacer. 227 00:30:11,109 --> 00:30:13,304 Chocante. Ella debería saberlo mejor. 228 00:30:13,344 --> 00:30:14,811 A su edad debería hacerlo. 229 00:30:18,149 --> 00:30:21,710 Cuando te vi con Tanneke pensé Eras una pequeña niña católica. 230 00:30:29,427 --> 00:30:31,452 Comenzó una nueva pintura. 231 00:30:34,199 --> 00:30:35,598 No hay comprador. 232 00:30:35,633 --> 00:30:38,124 Ni siquiera me deja verlo. 233 00:30:38,203 --> 00:30:40,034 Pero está trabajando de nuevo. 234 00:30:40,104 --> 00:30:42,402 Normalmente le lleva más tiempo. 235 00:31:27,619 --> 00:31:29,018 Bien. 236 00:31:33,024 --> 00:31:36,152 Muy bien. Mantenlo nivelado todo el tiempo. 237 00:32:22,640 --> 00:32:24,039 ¿Sabes qué es? 238 00:32:32,116 --> 00:32:33,947 Una cámara oscura. 239 00:32:48,466 --> 00:32:49,763 Mira al cristal. 240 00:33:03,414 --> 00:33:05,382 Aquí. Ponte esto. 241 00:33:17,628 --> 00:33:18,959 ¿Puedes ver? 242 00:33:24,702 --> 00:33:27,466 - Lo siento mucho, señor. - No, no te preocupes por la bata. 243 00:33:27,538 --> 00:33:28,869 ¿Qué viste? 244 00:33:32,810 --> 00:33:34,072 Vi la pintura. 245 00:33:37,115 --> 00:33:38,139 Pero... 246 00:33:43,221 --> 00:33:44,950 ¿Cómo llegó allí? 247 00:33:49,127 --> 00:33:50,617 ¿Ves esto? 248 00:33:52,764 --> 00:33:53,890 Esto se llama "una lente". 249 00:33:53,931 --> 00:33:57,458 Haces de luz reflejada desde esa esquina pasa por ella... 250 00:33:58,703 --> 00:34:01,228 en la caja... para que podamos verlo aquí. 251 00:34:01,305 --> 00:34:03,136 ¿Es real? 252 00:34:03,174 --> 00:34:05,404 Es una imagen. 253 00:34:05,443 --> 00:34:09,072 Un cuadro hecho de luz. 254 00:34:11,149 --> 00:34:13,743 ¿La caja te muestra? ¿Qué pintar? 255 00:34:21,759 --> 00:34:22,851 Ayuda. 256 00:34:30,134 --> 00:34:33,228 No me entendiste. Te entendí. 257 00:34:33,304 --> 00:34:34,669 No, estás haciendo trampa. 258 00:34:34,739 --> 00:34:36,707 Oh, ¿tenemos que jugar esto? 259 00:34:38,076 --> 00:34:39,100 Entonces... 260 00:34:40,645 --> 00:34:43,011 Detente. Oh, mira Cornelia. 261 00:34:43,047 --> 00:34:44,275 Allá. 262 00:34:45,283 --> 00:34:46,477 Ahora lo eres. 263 00:34:47,518 --> 00:34:49,679 - Lo tengo. - Lo tengo. 264 00:34:49,720 --> 00:34:50,709 Sí puedo. 265 00:34:50,755 --> 00:34:52,154 - De ninguna manera. - Es mío. 266 00:34:52,190 --> 00:34:54,715 - No. - Lo atraparé. 267 00:34:54,759 --> 00:34:56,283 ¡Cornelia! 268 00:35:00,665 --> 00:35:02,132 No te lo volveré a decir. 269 00:35:03,367 --> 00:35:04,493 Chicas, entren. 270 00:35:04,535 --> 00:35:07,561 - ¿Por qué? - Vamos. No hagas un escándalo. 271 00:35:39,770 --> 00:35:41,203 Está sucio ahora. 272 00:36:56,747 --> 00:36:58,908 - Lo siento, señor. - Shh... 273 00:37:06,023 --> 00:37:07,513 Quédate. 274 00:37:32,516 --> 00:37:34,279 Blanco plomo. 275 00:37:39,423 --> 00:37:42,221 Del armario. 276 00:38:19,297 --> 00:38:21,288 Por favor déjame ver tu cabello. 277 00:38:24,201 --> 00:38:25,668 ¿De qué color es? 278 00:38:27,305 --> 00:38:28,363 Marrón. 279 00:38:30,775 --> 00:38:31,764 ¿Lacio o rizado? 280 00:38:33,878 --> 00:38:35,106 Ni. 281 00:38:35,146 --> 00:38:36,875 ¿Largo? 282 00:38:36,914 --> 00:38:40,372 - ¿Mucho tiempo? - No. 283 00:38:44,622 --> 00:38:46,886 Mi madre me esperará en casa. 284 00:38:46,924 --> 00:38:49,415 Ella sabe dónde estás, Griet. 285 00:39:04,475 --> 00:39:07,171 ¿Lo estás mirando? 286 00:39:10,181 --> 00:39:11,580 Bueno... 287 00:39:11,615 --> 00:39:14,846 Nada es del color correcto. 288 00:39:16,821 --> 00:39:18,220 Este es el color base. 289 00:39:18,255 --> 00:39:20,883 Da el tono... 290 00:39:20,925 --> 00:39:23,553 sombra en la luz. 291 00:39:23,594 --> 00:39:25,619 Y cuando esté seco... 292 00:39:25,663 --> 00:39:27,858 Lo cubro con azul, pero... 293 00:39:27,898 --> 00:39:30,662 finamente, para que el negro se ve. 294 00:39:40,444 --> 00:39:41,604 Mira, Griet. 295 00:39:43,814 --> 00:39:44,974 Mira las nubes. 296 00:39:48,719 --> 00:39:50,084 ¿De qué color son? 297 00:39:56,394 --> 00:39:57,759 ¿Blanco? 298 00:39:59,296 --> 00:40:01,890 No... no blanco. 299 00:40:10,374 --> 00:40:11,739 Amarillo. 300 00:40:15,346 --> 00:40:18,213 Azul... y gris. 301 00:40:20,317 --> 00:40:22,285 hay colores en las nubes. 302 00:40:29,827 --> 00:40:31,795 Ahora lo entiendes. 303 00:40:54,084 --> 00:40:56,518 Pensando en ¿tu chico carnicero? 304 00:41:25,549 --> 00:41:27,039 Venir. 305 00:41:29,086 --> 00:41:32,419 Esto... es goma laca rubí. 306 00:41:41,499 --> 00:41:42,864 Goma arábiga. 307 00:41:47,505 --> 00:41:48,802 Piel de vino. 308 00:41:53,744 --> 00:41:55,905 Esto hará cardenillo. 309 00:41:57,748 --> 00:41:59,272 Malaquita. 310 00:42:03,020 --> 00:42:04,749 Bermellón. 311 00:42:10,928 --> 00:42:12,691 Eso... 312 00:42:14,398 --> 00:42:15,660 aceite de linaza. 313 00:42:17,801 --> 00:42:19,029 Negro hueso. 314 00:42:19,069 --> 00:42:21,970 Y lo mueles con un muller, así. 315 00:42:31,515 --> 00:42:32,743 Inténtalo. 316 00:42:47,498 --> 00:42:49,193 Gire desde el hombro. 317 00:42:51,569 --> 00:42:53,127 Es así. 318 00:43:37,948 --> 00:43:40,508 ¡Grita! 319 00:43:41,385 --> 00:43:42,374 El niño necesita un trago. 320 00:43:45,489 --> 00:43:48,822 mi madre no estará contenta hasta que uno de ellos muere por su mezquindad. 321 00:43:48,859 --> 00:43:49,848 Vamos. 322 00:43:49,893 --> 00:43:52,487 Necesitarás... 323 00:44:01,739 --> 00:44:03,434 Por cuenta del maestro. 324 00:44:17,054 --> 00:44:19,022 - Grito. - ¿Señor? 325 00:44:20,891 --> 00:44:23,018 quiero que consigas algo para mí también. 326 00:44:24,294 --> 00:44:25,784 Quiero algunos colores. 327 00:44:29,533 --> 00:44:30,898 Mi esposa no necesita saberlo. 328 00:44:37,041 --> 00:44:39,032 Esto es demasiado fino. 329 00:46:00,924 --> 00:46:02,391 ¿Conseguiste el lapislázuli? 330 00:46:06,630 --> 00:46:08,359 Puedes mezclar los colores. 331 00:46:10,534 --> 00:46:11,660 ¿Mezclar los colores? 332 00:46:13,103 --> 00:46:14,764 Señor, no tengo tiempo. 333 00:46:16,306 --> 00:46:18,274 Haz tiempo. 334 00:46:49,373 --> 00:46:50,533 ¡Enfermero! 335 00:46:50,607 --> 00:46:54,008 - Enfermero. Ya voy. 336 00:46:57,881 --> 00:47:00,816 ¡Enfermero! ¡Vamos! Rápidamente. 337 00:47:32,382 --> 00:47:35,078 ¿Cuánto más dura la nodriza? ¿Estar con nosotros, señora? 338 00:47:36,220 --> 00:47:37,710 No sé. 339 00:47:37,754 --> 00:47:39,984 Un mes más o menos. 340 00:47:40,023 --> 00:47:42,184 No, Cornelia. No mis perlas. 341 00:47:42,226 --> 00:47:43,818 Un mes o más. 342 00:47:46,864 --> 00:47:47,853 ¿Por qué? 343 00:47:47,898 --> 00:47:49,923 ¿Qué te importa? 344 00:47:49,967 --> 00:47:52,765 Bueno, ella nos está comiendo fuera de casa. y a casa para empezar. 345 00:47:52,803 --> 00:47:55,294 Ella debe comer por el bebé. 346 00:47:55,372 --> 00:47:59,604 Todo lo que digo es que no puedo cocinar. el doble y no duerme nada. 347 00:47:59,643 --> 00:48:01,873 Entonces dile que se calle. 348 00:48:01,912 --> 00:48:04,278 Si pudiera volver al sótano... 349 00:48:04,314 --> 00:48:05,679 Bueno, no puedes. 350 00:48:08,452 --> 00:48:10,181 Griet tiene tu lugar. 351 00:48:16,793 --> 00:48:18,351 ¿Por qué no hacer retroceder a Tanneke? 352 00:48:24,101 --> 00:48:26,160 Pon un colchón en el ático. para Griet. 353 00:48:26,236 --> 00:48:28,568 Tanneke puede dormir profundamente... 354 00:48:29,773 --> 00:48:33,004 y Griet puede limpiar el estudio. antes de que ella baje por la mañana. 355 00:48:37,614 --> 00:48:38,945 Mis joyas. 356 00:48:41,418 --> 00:48:43,443 Siempre tienes mis joyas. allá arriba para pintar. 357 00:48:44,488 --> 00:48:45,716 Ella... 358 00:48:47,057 --> 00:48:48,422 Cierras por la noche, 359 00:48:48,458 --> 00:48:50,323 ábrelo por la mañana. 360 00:49:03,240 --> 00:49:05,674 Allá. ¿Estás satisfecho, Tanneke? 361 00:49:05,709 --> 00:49:07,176 Sí, señora. 362 00:50:34,464 --> 00:50:35,931 Entiendo. Vuelvo a ganar. 363 00:50:35,966 --> 00:50:37,558 No, estamos dibujando. 364 00:50:37,601 --> 00:50:39,694 - Bueno, lo hago. - No, no lo haces. 365 00:50:44,274 --> 00:50:46,799 No hay necesidad de ir mañana al mercado de pescado. 366 00:50:46,877 --> 00:50:49,311 La señora quiere huevos. 367 00:50:53,483 --> 00:50:55,110 No... 368 00:50:55,152 --> 00:50:59,054 ella no puede soportar el olor cuando está embarazada. 369 00:51:04,127 --> 00:51:05,788 ¿Tan pronto? 370 00:51:05,829 --> 00:51:08,195 Como si no hubiera suficientes bocas para alimentarme ya. 371 00:51:10,200 --> 00:51:11,189 Aún así... 372 00:51:12,502 --> 00:51:13,935 ¿Qué puedes hacer, eh? 373 00:51:15,572 --> 00:51:16,561 Hombres. 374 00:51:56,613 --> 00:51:58,410 Maravilloso. 375 00:52:00,517 --> 00:52:02,781 No, enero. 376 00:56:09,032 --> 00:56:10,897 ¿Por qué moviste la silla? 377 00:56:16,940 --> 00:56:18,498 Parecía atrapada. 378 00:56:39,829 --> 00:56:40,853 ¡Grita! 379 00:56:42,365 --> 00:56:43,923 ¿Estás ahí arriba? 380 00:57:01,751 --> 00:57:03,946 Uno de mis peines de carey se ha ido. 381 00:57:17,834 --> 00:57:20,132 Ella no es más que problemas. 382 00:57:26,109 --> 00:57:28,407 Maestro, yo no lo hice. 383 00:57:32,515 --> 00:57:34,380 Ayúdame. 384 00:57:44,561 --> 00:57:47,121 Por favor. Déjame buscarte. 385 00:57:48,164 --> 00:57:49,290 ¿Papá? 386 00:57:49,332 --> 00:57:51,857 - ¿Padre? ¡No! 387 00:57:51,901 --> 00:57:54,028 Déjalo en paz. Lo encontraré. Por favor, señor. 388 00:57:54,103 --> 00:57:56,264 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 389 00:57:59,742 --> 00:58:01,232 ¡Basta! 390 00:58:01,311 --> 00:58:02,505 Por el amor de Dios, 391 00:58:02,545 --> 00:58:04,274 estás asustando a los niños. 392 00:58:07,183 --> 00:58:08,548 ¿Qué estás haciendo? 393 00:58:22,599 --> 00:58:24,362 Cornelia. 394 00:58:48,291 --> 00:58:50,020 Ella es deshonesta. 395 00:58:50,059 --> 00:58:52,823 Siempre andando a escondidas. Eludiendo su trabajo. 396 00:58:55,064 --> 00:58:57,259 Tanneke se ha quejado de ello. 397 00:58:57,300 --> 00:58:59,461 Subiendo escaleras todo el día. 398 00:58:59,502 --> 00:59:04,030 Mi hija tiene razón ha habido demasiadas burlas. 399 00:59:04,107 --> 00:59:06,166 solo la tomé por caridad. 400 00:59:06,242 --> 00:59:09,177 - Si pensara que ella sería... - Con otro hijo debido 401 00:59:09,212 --> 00:59:10,941 Necesitamos ayuda adicional. 402 00:59:11,981 --> 00:59:13,073 Encaja en todo tu trabajo 403 00:59:13,116 --> 00:59:16,574 y no te aflojes o será lo peor para ti. 404 00:59:18,121 --> 00:59:20,419 Invitaré al maestro Van Ruijven. 405 00:59:20,456 --> 00:59:23,425 Johannes debe haber una nueva comisión. 406 00:59:25,828 --> 00:59:27,193 Vuelve al trabajo. 407 00:59:50,186 --> 00:59:52,279 Todas estas chicas. 408 00:59:52,322 --> 00:59:55,849 Los chicos pronto revolotean como moscas. 409 00:59:55,892 --> 00:59:58,087 Te digo, si yo fuera unos años más joven... 410 00:59:58,127 --> 01:00:01,460 Un conocedor de todo, Maestro Van Ruijven. 411 01:00:01,497 --> 01:00:06,696 Pero debes ser fiel a una amante por encima de todas las demás... 412 01:00:08,004 --> 01:00:09,596 Arte. 413 01:00:09,672 --> 01:00:13,608 Tu nombre seguramente será famoso como uno de los grandes mecenas. 414 01:00:13,676 --> 01:00:17,009 Con tu gusto exquisito, 415 01:00:17,046 --> 01:00:21,039 tu comprensión sutil de alegoría y alusión... 416 01:00:21,084 --> 01:00:24,713 No, no, basta, basta. Dios mío, mujer, Podrías vender leche agria a las vacas. 417 01:00:24,754 --> 01:00:27,188 ¿Ahora qué es lo que quieres? 418 01:00:27,223 --> 01:00:28,781 Una pintura grupal. 419 01:00:28,825 --> 01:00:31,385 Tú y Emilia. 420 01:00:31,427 --> 01:00:33,520 Tu encantadora hija también. 421 01:00:35,031 --> 01:00:36,760 O... 422 01:00:36,799 --> 01:00:39,097 una alegre compañía. 423 01:00:39,135 --> 01:00:40,864 Vino... 424 01:00:40,937 --> 01:00:42,871 una buena comida en tu mesa. 425 01:00:42,905 --> 01:00:45,874 Tus amigos por todas partes. Música. 426 01:00:45,908 --> 01:00:49,071 - Y bailando. - Es mejor. Mejor, mejor. 427 01:00:49,112 --> 01:00:50,579 Morderé tu anzuelo. 428 01:00:50,647 --> 01:00:52,945 La imagen, varias figuras. 429 01:00:52,982 --> 01:00:57,316 Una feliz reunión, pero ningún retrato familiar. 430 01:00:57,353 --> 01:01:02,518 Y si voy a gastar horas tediosas sentado 431 01:01:02,558 --> 01:01:06,085 quiero algo Puedo descansar mis ojos. 432 01:01:06,129 --> 01:01:08,962 creo que ella debería ser en la pintura. 433 01:01:09,999 --> 01:01:12,467 Una escena de taberna. Hará un cambio para ti. 434 01:01:12,502 --> 01:01:15,403 Griet podría venir a servirme. 435 01:01:18,074 --> 01:01:19,439 Mírala, hombre. 436 01:01:19,475 --> 01:01:22,342 que dificil es pintar una chica bonita? 437 01:01:24,714 --> 01:01:25,976 ¿Puedo tenerla? 438 01:01:58,314 --> 01:02:00,407 Griet, se ha hablado de ti. 439 01:02:03,352 --> 01:02:04,649 No he hecho nada. 440 01:02:04,687 --> 01:02:09,215 El cocinero de Van Ruijven dice Vas a ser pintado con su maestro. 441 01:02:09,258 --> 01:02:13,627 Habrás oído hablar de él y la criada. que fue pintado antes? 442 01:02:17,266 --> 01:02:19,996 - No deberías creer los chismes. - Ah, no lo sé. 443 01:02:21,504 --> 01:02:23,529 Le diré a Pieter preguntaste por él. 444 01:02:26,175 --> 01:02:27,142 ¿Hígado? 445 01:02:27,210 --> 01:02:28,677 Grito. 446 01:02:28,711 --> 01:02:30,406 ¿Has oído? 447 01:02:30,446 --> 01:02:31,572 Escuché. 448 01:02:32,882 --> 01:02:35,043 No hay humo sin fuego, dicen. 449 01:02:38,387 --> 01:02:39,786 - ¿Es eso lo que piensas? - No. 450 01:02:41,824 --> 01:02:43,849 Eres sólo una criada ¿Qué puedes hacer? 451 01:02:45,495 --> 01:02:48,089 - Debo regresar. - No te alejes. Escúchame. 452 01:02:51,601 --> 01:02:53,592 Sólo recuerda quién eres. 453 01:02:55,772 --> 01:02:57,706 No te dejes atrapar en su mundo. 454 01:02:58,775 --> 01:03:00,504 solo soy una sirvienta, 455 01:03:00,543 --> 01:03:03,137 pero nunca me rendiría al Maestro Van Ruijven. 456 01:03:03,179 --> 01:03:04,976 no estaba hablando sobre Van Ruijven. 457 01:03:18,161 --> 01:03:19,958 Ah, niña, Griet. 458 01:03:19,996 --> 01:03:21,554 Ven aquí. 459 01:03:21,597 --> 01:03:24,259 ¿Qué estabas haciendo hoy? Te extrañé. 460 01:03:26,102 --> 01:03:27,091 Ambos lo hicimos. 461 01:03:27,170 --> 01:03:31,630 He oído que has sido de gran utilidad. A tu amo, la bella Griet. 462 01:03:31,707 --> 01:03:34,904 Todo ese moler y revolver, ¿eh? 463 01:03:37,880 --> 01:03:39,541 Amo y criada. 464 01:03:39,582 --> 01:03:42,050 Es una melodía que todos conocemos. 465 01:03:43,619 --> 01:03:47,453 Y ahora podéis practicar juntos. que hemos hecho nuestro trato. ¿Eh, Jan? 466 01:03:49,225 --> 01:03:50,988 No lo olvidarás, ¿verdad? 467 01:03:52,662 --> 01:03:53,754 Bien. 468 01:04:23,593 --> 01:04:25,720 - ¿Qué debería...? - No. 469 01:04:27,697 --> 01:04:31,098 No. Yo ya... ya comencé. una pintura grupal. 470 01:04:33,803 --> 01:04:36,829 No debes sentarte con el Maestro Van Ruijven, eso está de acuerdo. 471 01:04:39,508 --> 01:04:40,975 Gracias, señor. 472 01:04:44,013 --> 01:04:45,480 Voy a pintarte solo. 473 01:05:03,232 --> 01:05:06,793 Mi hija no debe oír de este otro cuadro en su estado. 474 01:05:10,873 --> 01:05:13,740 es para colgar en su gabinete privado. 475 01:05:15,878 --> 01:05:17,903 Él no es tonto Eso sí, 476 01:05:17,947 --> 01:05:21,246 Y no lo tomarán por uno, así que no pienses lo contrario. 477 01:05:24,053 --> 01:05:26,681 Eres una mosca en su red. 478 01:05:29,592 --> 01:05:31,685 Todos lo somos. 479 01:05:40,269 --> 01:05:43,238 Tienes que admitir, amigo mío, Las espadas francesas son las mejores. 480 01:05:50,746 --> 01:05:51,713 Mañana por la mañana. 481 01:05:53,983 --> 01:05:55,917 No puedo, tengo trabajo. 482 01:05:55,952 --> 01:05:58,386 Encuentra una manera. 483 01:06:21,744 --> 01:06:23,712 La parte delantera de tu gorra, dóblelo hacia atrás. 484 01:06:42,531 --> 01:06:44,328 Quítate la gorra. 485 01:06:50,873 --> 01:06:52,306 No, señor. 486 01:06:52,341 --> 01:06:54,206 No puedo. 487 01:06:54,243 --> 01:06:56,973 ¿No puedes? 488 01:06:57,013 --> 01:06:58,480 No haré. 489 01:06:59,515 --> 01:07:01,676 Necesito ver tu cara. 490 01:07:01,717 --> 01:07:03,708 La gorra cubre demasiado. 491 01:07:12,661 --> 01:07:14,856 hay algo de tela en el almacén. 492 01:08:25,101 --> 01:08:28,832 Sabes, tengo la intención de ir allí un dia y sorpréndelo 493 01:08:28,904 --> 01:08:30,201 en el acto. 494 01:08:33,576 --> 01:08:35,976 Pero tu mismo lo dijiste es muy aburrido. 495 01:08:36,011 --> 01:08:38,343 Oh, no con Emilie 496 01:08:38,380 --> 01:08:41,611 cuando está solo con algunos belleza joven. 497 01:08:43,886 --> 01:08:46,650 ¿Alguna vez has notado cómo ¿Nunca se molesta con las ancianas? 498 01:08:46,689 --> 01:08:49,522 Sólo las jóvenes guapas. 499 01:08:49,558 --> 01:08:51,219 Por su cuenta. 500 01:08:51,260 --> 01:08:53,023 Tendrás que esperar entonces. 501 01:08:55,331 --> 01:08:57,526 Hace solo un cuadro. a la vez. 502 01:08:58,567 --> 01:09:00,501 ¿Es así? 503 01:09:45,114 --> 01:09:46,240 ¿Enero? 504 01:09:48,617 --> 01:09:51,450 ¿Enero? Mi collar. 505 01:10:36,899 --> 01:10:39,094 ¿Aún no has terminado? 506 01:10:52,881 --> 01:10:54,610 estaré en mi estudio hasta la cena. 507 01:11:08,230 --> 01:11:09,959 Abre la boca. 508 01:11:13,636 --> 01:11:15,263 ¿Señor? 509 01:11:15,337 --> 01:11:17,032 Abre la boca. 510 01:11:21,577 --> 01:11:22,737 Menos. 511 01:11:26,448 --> 01:11:28,643 Ahora lame tus labios. 512 01:11:41,063 --> 01:11:42,428 De nuevo. 513 01:12:01,183 --> 01:12:02,741 De nuevo. 514 01:12:07,122 --> 01:12:08,885 ¡Te tengo, te tengo, te tengo! 515 01:12:41,990 --> 01:12:43,855 Usa estos. 516 01:12:59,408 --> 01:13:00,739 Bien. 517 01:13:12,054 --> 01:13:13,248 Mira, Griet. 518 01:13:14,890 --> 01:13:17,620 Punto de luz en la sombra del cuello. guiando el ojo. 519 01:13:17,659 --> 01:13:18,648 enero. 520 01:13:27,302 --> 01:13:28,667 Señor. 521 01:13:28,737 --> 01:13:31,797 - No me pidas esto. - Es necesario. 522 01:13:31,874 --> 01:13:34,206 La composición, no está equilibrado. 523 01:13:34,243 --> 01:13:36,177 te he visto pintar sin nadie allí. 524 01:13:36,211 --> 01:13:38,475 Quieres que imagine ¿Cómo quedaría el pendiente? 525 01:13:38,514 --> 01:13:40,175 Mis orejas no están perforadas. 526 01:13:48,891 --> 01:13:51,189 Ella lo descubrirá. 527 01:13:57,099 --> 01:13:58,828 Tiene que ser así, Griet. 528 01:14:01,136 --> 01:14:02,626 Vea usted mismo. 529 01:14:20,389 --> 01:14:22,755 Miraste dentro de mí. 530 01:15:21,884 --> 01:15:23,249 ¡Te tengo! 531 01:15:25,053 --> 01:15:27,749 Ahora quédate quieto. Quiero mirarte. 532 01:15:29,424 --> 01:15:30,652 Ahora, niña... 533 01:15:30,692 --> 01:15:34,184 dime como te va allá arriba. 534 01:15:34,229 --> 01:15:36,595 ¿Ha encontrado su composición? 535 01:15:36,632 --> 01:15:39,658 ¿Lo mueves? ¿Lo inspiras? 536 01:15:39,701 --> 01:15:44,001 Dime, tiene el pincel del maestro. ¿Desbloqueaste los secretos de tu corazón? 537 01:15:48,377 --> 01:15:51,369 Maduro como una ciruela... todavía sin arrancar. 538 01:15:51,446 --> 01:15:53,243 ¿A qué está jugando? 539 01:15:54,249 --> 01:15:58,549 Hizo un trato conmigo. Te está pintando a mi gusto. 540 01:16:04,026 --> 01:16:07,518 - ¡No! - He esperado bastante. 541 01:16:07,563 --> 01:16:10,191 Qué gran tonto es. 542 01:16:11,533 --> 01:16:13,262 No pelees. 543 01:16:19,007 --> 01:16:20,133 ¡No! ¡No! 544 01:16:20,208 --> 01:16:22,005 ¿Griet? 545 01:16:25,714 --> 01:16:28,205 Ni una palabra. 546 01:16:28,250 --> 01:16:30,377 Perderás tu lugar. 547 01:16:33,889 --> 01:16:35,686 No te volverá a mirar. 548 01:16:36,892 --> 01:16:38,257 ¡Grita! 549 01:16:41,530 --> 01:16:43,327 Ah, ahí estás, querida. 550 01:16:43,365 --> 01:16:46,493 la criada Me mantuvo hablando con algunos... 551 01:16:46,535 --> 01:16:48,435 historia del gallo y el toro. 552 01:17:29,211 --> 01:17:30,508 Bueno, niña? 553 01:17:32,681 --> 01:17:34,239 ¿Qué hay que hacer? 554 01:17:35,717 --> 01:17:38,208 Maestro Van Ruijven quiere sus cuadros... 555 01:17:38,253 --> 01:17:40,278 y no soportará más demora. 556 01:17:42,057 --> 01:17:44,548 Si se cruza con Van Ruijven por esto... 557 01:17:44,593 --> 01:17:46,686 lo perderá. 558 01:17:46,728 --> 01:17:48,889 ¿Entonces qué? 559 01:18:15,323 --> 01:18:16,915 Mi hija está fuera por el día. 560 01:18:19,695 --> 01:18:21,629 Hazlo ahora. 561 01:19:10,979 --> 01:19:12,446 Hazlo tú. 562 01:20:59,120 --> 01:21:00,417 Mírame. 563 01:21:00,455 --> 01:21:02,719 Ahora gira la cabeza, no tus hombros. 564 01:21:05,026 --> 01:21:06,493 Mírame. 565 01:21:12,234 --> 01:21:13,701 Ahí está, eso es todo. 566 01:22:22,904 --> 01:22:24,064 Te veré más tarde. 567 01:23:15,357 --> 01:23:17,154 No te apresures Grito, por favor. 568 01:23:20,328 --> 01:23:22,228 Sal de la casa. 569 01:23:22,263 --> 01:23:25,130 Únete a mí y a Paul en el mercado de la carne. 570 01:23:25,166 --> 01:23:26,895 - Debo regresar. - Iré a buscar tus cosas. 571 01:23:26,935 --> 01:23:28,300 Enviaré a alguien. 572 01:23:28,370 --> 01:23:29,860 No. 573 01:23:29,938 --> 01:23:34,773 Nuestra propia vida, Griet... sin responder a nadie. 574 01:23:36,544 --> 01:23:38,409 Cásate conmigo. 575 01:24:53,455 --> 01:24:55,218 Riéndose de mí en mi propia casa. 576 01:24:55,256 --> 01:24:58,817 Lo veré por mí mismo. Nadie me detendrá. 577 01:24:58,860 --> 01:25:01,351 No hay nada que ver. Te estás poniendo ridículo. 578 01:25:01,396 --> 01:25:02,488 Tranquila, querida. 579 01:25:02,530 --> 01:25:05,055 ¡No estaré tranquilo! 580 01:25:05,100 --> 01:25:06,795 ¡¿Soy un niño?! 581 01:25:07,936 --> 01:25:10,166 Nadie me dice la verdad en mi propia casa? 582 01:25:10,238 --> 01:25:13,730 Por todos los santos, si te detuvieras Gritando por un momento, puedo explicarlo. 583 01:25:13,808 --> 01:25:14,934 ¡¿Más mentiras?! 584 01:25:15,009 --> 01:25:18,445 no quiero escuchar Más mentiras tuyas, madre. 585 01:25:18,513 --> 01:25:20,981 Tengo derecho a saberlo. 586 01:25:29,591 --> 01:25:31,081 Entonces. 587 01:25:33,962 --> 01:25:35,691 No más esconderse ahora. 588 01:25:35,730 --> 01:25:37,891 Aquí estoy. 589 01:25:39,367 --> 01:25:41,767 Quiero ver este cuadro. 590 01:25:44,372 --> 01:25:46,169 No tiene sentido. 591 01:25:46,241 --> 01:25:48,675 ¡¿No tiene sentido?! 592 01:25:50,478 --> 01:25:53,641 soy demasiado estúpido para mirar ¿En un cuadro ahora? 593 01:25:56,918 --> 01:26:00,217 ¡Ella no sabe leer! ¿Sabes eso? 594 01:26:00,255 --> 01:26:02,780 Sentarse. Te agotarás. 595 01:26:02,824 --> 01:26:03,882 ¿Por qué no puedo mirar? 596 01:26:03,925 --> 01:26:07,019 Es sólo una comisión. ido en unos días. Nunca necesitas verlo. 597 01:26:10,565 --> 01:26:12,123 Son sólo pinturas. 598 01:26:12,167 --> 01:26:15,694 Imágenes, por dinero. No significan nada. 599 01:26:24,612 --> 01:26:27,410 ¿Es verdad que llevaba mis perlas? 600 01:26:35,557 --> 01:26:37,582 ¿Cómo pudiste? 601 01:26:41,696 --> 01:26:43,288 ¿Cómo pudiste? 602 01:26:54,042 --> 01:26:55,907 Muéstrame este cuadro. 603 01:26:55,944 --> 01:26:57,809 Te enfermarás. 604 01:26:57,845 --> 01:26:59,745 Muéstramelo. 605 01:27:27,642 --> 01:27:29,610 Es obsceno. 606 01:27:40,722 --> 01:27:42,849 ¿Por qué no me pintas? 607 01:27:42,890 --> 01:27:44,482 ¡Porque no lo entiendes! 608 01:27:45,526 --> 01:27:47,585 ¿Y ella lo hace? 609 01:28:15,423 --> 01:28:18,790 ¡No! ¡Fuera de aquí! 610 01:28:23,865 --> 01:28:25,958 ¡Sal de mi casa! 611 01:31:56,310 --> 01:31:58,039 he venido Entonces al lugar correcto. 612 01:31:58,079 --> 01:31:59,410 ¿Tanneke? 613 01:32:04,018 --> 01:32:05,645 Esto es para ti.